چه خبره؟
ایریا؟
یه لحظه وایسا ایریا
... می گم که
فردا که تعطیله وقت آزاد داری؟
Each and every time I'm tested by sadness,
Kanashimi ni tamesareru tabi
I become just a little bit stronger.
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
Even as I live this mundane life,
Arifureta mainichi no naka
I keep chasing the endings of my dreams.
yume no tsuzuki oikakete
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
Tired of walking, I looked up to the sky...
Aruki tsukarete miageta sora
...and saw a deep blue that went on without end.
Fukaku dokomademo BLUE
It completely engulfed my minute self,
Chippoke na jibun dakishimete
but I still had to move forward.
Soredemo susundeku
I miss you so much
Anata ni aitai
and wish I could share my smile with you.
Egao wo tsutaetai
Because you are here with me,
Anata ga iru kara
a light is born between us.
Hikari ga umareru no
I send a longing, wistful melody...
Harukanaru yasashii shirabe
...into and beyond the far-off skies.
Tooi sora koete todoku no
And the depths of my heart fill up...
Mune no oku kakegae no nai
...with an irreplaceable and sweet agony.
Amai itami michite yuku
: دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
:ترجمه و ویرایش E.N.M
نامه ی عاشقانه
روزنامه ی موج الکترو مغتاطیسی سونوهارا
کلوپ روزنامه نگاری
اههه؟
نشنیدی چی گفتم خبرنگار آسابا؟ این دستور رییس کلوپه
با خبر نگار ایریا باید بری بیرون
...خوب..آخه
شما دوتا اول باید برید با هم فیلم ببینید
بعد برید کافی شاپ بعد برید کارائوکه ...بعدش برید یه هتل
بعد هر غلطی خواستید بکنید اگه وسیله هم بخوای می تونم وانتمو بهت قرض بدم
تازه اگه بخوای اون کارو تو ماشین انجام بدی سوپر کابین من به دردت می خوره
واسه چی ما باید در مورد همچین چیزایی حرف بزنیم؟
معلوم نیست؟ برای اینکه خبرنگار ایریا رو هر چه زودتر بیاریم به کلوپمون
و اعتمادشو به دست بیاریم
برای اینکه اون احساس کنه که "من همیشه می خوام باتو باشم" "می خوای کمکت کنم؟"
"می خوای پایگاه سونوهارا رو بهت نشون بدم؟" این وسط فقط دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
من نمی تونم همچین کاری بکنم
واقعا؟ پس من می کنم
باشه بابا فهمیدم خودم انجامش می دم
! خوب پس
بر چسب کار های انجام شده
سویی زنجی
آسابا
سودو
بر چسب کار های انجام شده
سویی زنجی
آسابا
سودو
بر چسب کار های انجام شده
سویی زنجی
آسابا
سودو
بر چسب کار های انجام شده
خبرنگار آسابا برات آرزوی موفقیت می کنم
آرایشگاه آسابا
!برادر
چیه؟
رییست کارت داره
رییسم؟
الو؟
صبح به خیر خبر نگار آسابا
رییس؟
فکر کنم دیگه وقتشه که ماموریتتو شروع کنی
فکر کردی داری چی کار می کنی احمق منحرف!؟ احمق
ببینم،هنوزم کاری داری؟
مامان گفت بدو بیا صبحونتو بخور
فقط همین؟
!دیوونه
چش بود بابا؟
جایی می ری؟
کارای کلوپه
نائویوکی صبحونت چی؟
نمی خوام
امشب دیر می یام
میشه حالا که داری میری بیرون اون ابولکو روشن کنی؟
باشه
آرایشگاه آسابا
ایستگاه سونوهارا
خیلی خوابم میاد
اگه بخوابی چک کشت می کنم
هرچی می خوای بگی بگو اما من واقعا شب سختی داشتم
من باید محل هایی که اونا می خوان برنو پیش بینی و چک می کردم ما همه چیو دوبار چک کردیم
دیروز کلاس 3 کی تعطیل شد؟
دور و بر 5 صبح
پس یعنی کانا چان نتونسته بخوابه؟
یعنی اون دختر از شش صبح اونجاست!؟ چرا جلوشو نگرفتی؟
اون وقت این چه فرقی با آماده باش بودن تو پایگاه داره؟
واسه همین چیزا بود که گفتم نیای
!ولش کن بابا اگه خیلی دلت می سوزه خودت برو جلوشو بگیر
هنوز مونده تا آسابا برسه
...باشه فقط یه چیز دیگه
چرا کانا چان لباس مدرسشو پوشیده؟
،نظم مدرسه ای فکر کنم
چی؟ دیگه کسی این روزا به این چیزا اهمین نمی ده
شاید نمی خواد مردم فکر کنن که اون یه هنجار شکنه
...برو بابا
آه،کانا چان خون دماغ شد
نگران نباش آسابا دستمال داره
خیلی خوب بچه ها شروع می کنیم
اگه به هر دلیلی گمشون کردید به هیچ وجه با ردیاب آسابا ارتباط برقرار نکنید
چون ایریا متوجهش می شه
ها؟
چی شده؟
یکی داره آسابا رو تعقیب می کنه
اون دختره؟
یه بلیط دانش آموزی لطفا
...اوه چه تصادفی آسابا کون
دریافت شد
مثل اینکه به نظر می رسه وسط یه توطئه ی پیچیده گیر افتادیم
شاید ما باید اینو از قبل پیش بینی می کردیم
بالاخره اون کسیه که کل تابستونو با آسابا توی منطقه ی تونویاما کمپ زده و مونده
برای چی نندازیمشون بیرون؟
هــــا؟
چیه؟
تو هم به چه چیزایی گیر میدیا
دربارش فکر کن اون جا پایگاه مخفی اورایاماست
گذروندن کل تابستونشون به جاسوسی کردن اطراف پایگاه اسرار آمیز سونوهارا
دزدیدن هندونه از زمینای اطراف
ترقه پرت کردن از توی ماشین کهنشون
غذا دادن به حیوونا و اینا تازه فقط یه بخشی از کاراشون بود
...کاشکی منم با اونا بودما
واقعا اونا با هم این همه غلطا رو کردن؟
چقدر دربارشون می دونی؟
بیا معاوضه ی اطلاعات اول تو
چرا من؟
به خاطر اینکه مطمئنا اطلاعات تو کمتر از منه
پس گوش کردن به تو سریع تره
داداشم از دیشب تا حالا رفتارش عجیب شده بود بعد از اینکه رفت اتاقشو گشتم
یه مجله پیدا کردم که دور آدرسو سانسشو خط کشیده بود
اون دختره کیه؟
چی؟ تو این همه راهو بدون اینکه چیزی دربارش بدونی اومدی؟
ایریا کانا فامیل یکی از اعضای پایگاهه
اون دختره!؟
چیه؟
!پخش زنده
خوابت میاد؟
من یه دونه میکروفون توی کیف خبرنگار آسابا مخفی کردم
...ببینم فیلم کسل کنندس؟
"!یه منحرفه برادر آسابا"
"! آسابای احمق"
اگه خوابت میاد خوب،بخواب
!برو!تو میتونی !ببوسش خبرنگار آسابا،ببوسش
!برای آیندمون ببوسش
اوه اونا همدیگرو بغل کردن
آروم زیاد هیجان زده نشو
!گفتم که الان وقتشه چی کار داری می کنی خبرنگار آسابا!؟
!نگاه کن !نگاه کن اولین باره کانا چانو اینجوری می بینم
چی می گی!؟ اون که فقط خوابیده
تو هم اینجوری فکر می کنی؟
اون به کنار چرا آسابا داره هنوز فیلمو می بینه؟
خوب مشکل فیلم دیدن تو سینما چیه مگه؟
!احمق !اصلا مسئله فیلم نیست
به نظرت چرا باید اونو با خودش همچین جای تاریکی بیاره؟
!برو آسابا!برو !ببوسش زودباش
آسابا کون همچین عرضه هایی نداره
!صد درصد
اوه بیدار شد
!کیوکو
اونا چی می گن؟ خیلی دلم می خواد بدونم
اون چیه؟
سرتو نچرخون فقط زیر چشمی یه نگاه بنداز
!مثل اینکه تو ساعت دهمون یه خبراییه
اون که پهلوی اون یارویه یوکو چان نیست؟
ما یه گزارش درباره ی امواج الکترو مغناطیسی مشکوک اطراف آسابا دریافت کریم
احتمالا کار سوییزنجیه فرصت خوبیه که به حرفاشون گوش بدیم
تو سر کلاس هم زیاد می خوابی مگه نه؟
ببینم سر کاری،چیزی میری؟
یه چیزی که تا دیروقت وقتتو بگیره؟
اه...نه ولش کن
مدرسه کارو برای دانش آموزا ممنوع کرده اما خیلیا کار می کنن
اما کسی اونا مقصر و متخلف نمی دونه
!بِکَن بریم
چی... اما می خوام بازم گوش بدم
آسابا کون اون کیفو از اون صندلی بده
خودت برش دار
!زودباش بده دیگه
!چه سنگینه مگه چی توش گذاشتی؟
یه چیزایی از دیشب عجیب بود
این دور و برا یه سری امواج قوی وجود داشت
اونا یه جورای در هم و بر هم بودن و از چند تا منبع مختلف ارسال می شدند
امروز ساعت هفت این امواج متوقف شدند
اما حول وحوش ساعت ده دوباره شروع شدند
خوب که چی؟
ما تنها کسایی نیستیم که داریم اون دوتا خبرنگارو می پاییم
...اما ...آه
!نگاه نکن
پس متوجه شدی
تو هم مثل برادرت یه پتانسیلایی داری آسابا یوکو کون
خوب چی کار کنیم؟
من ازت می خوام که از کلوپ تئاتر بیای بیرون و بیای تو کلوپ روزنامه ی ما
نه بابا منظورم اون نبود که
...اگه اون دوتا همون کاری که تو گفتیو می کنن
!می ترکونیمشون
سوییزنجی جاشو عوض کرد حتما نقشه ای داره
صبر کن فقط 5 دقیقه
کانا چان تازه بیدار شده اونا تازه صحبتشون گل انداخته
خیلیه اما وقت نداریم
اونا حتما داشتن با استفاده از امواج بیسیم مارو شنود می کردن
ما فقط باید یه سیگنال قوی ...روی همون کانال بفرستیم
اونوقت گیرندشون از کار میوفته...
خب آسابا کون ماموریت تو اینه که مراقب تمام فعالیتای توی سالن باشی
اونوقت تو چی کار می کنی؟
[ بازوبند:امواج الکترو مغناطیس سونوهارا ]
معلوم نیست؟
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
اگه کار میکنی پس یعنی که وقت آزاد زیادی نداری
...خب ...چه جوری بگم
واقعا خوش حال می شم اگه به کلوپ روزنامه نگاری ما بیای
حالا کارت چی هست؟
تو پایگاه کار می کنم
به نظرت منم میتونم انجامش بدم؟
!نه،نباید این کارو بکنی
...به هیچ وجه نباید
این کارو بکنی...
اون دیگه چی بود؟
چی شده؟
...و-وایسا
چه خبر شده؟
دستاتو بزار رو تانک
چیو انداختی دور؟
بچرخ ببینم
...و-وایسا
لباس زیرتو در بیار
!زودباش
اینجایــید!؟
هوی بزارمن برم منو بزار زمین احمق
!از این ور
...و-وایسا
مراقب باش
هوی،ایریا داری چی کار می کنی!؟
بپر بالا
زودباش و سوار شو
!چه تله ی باحالی تو فوق العاده ای خبرنگار ایریا
من می خوام برم خونه ولم کن
!!!نـــــــه
...ایریا،من نمی تونم ...جلو رو ببینم
اون دختره چشه؟
منم خیلی دوست دارم بدونم
هـــــا!؟
یه چیزایی در باره ی خبرنگار ایریا عجیبه
این که گفتی یعنی چی؟
اون هر روز صبح با اتوبوس میاد مدرسه
از ایستگاه میتارو شروع میشه از پایگاه سونوهارا میگذره و آخرشم ایستگاه سونوهاراست
خوب که چی؟
قبل از تعطیلات تابستونی همچین خطی وجود نداشت
تازه تلفناش مونده هر روز به یه جایی زنگ می زنه
انگار که با یه سرویس اطلاعاتی تماس گرفته داره به اطلاعاتشون گوش میده
مونده هنوز تازه هر روز هم پیجش می کنن دفتر
بعد این اتفاق ها هم از مدرسه میزنه بیرون
فقط خدا می دونه که مجا میره
!اوه اونا افتادن !اونا افتادن تو رودخونه ! هی،ایریا
به نظر میرسه من با یه سری دختر استثنایی !و با استعداد محاصره شدم
چی میگی تو؟
خوب،خبرنگار آسابا تنها مرد بین اوناست
ولی از اونجایی که اونه شک دارم خودش بدونه
البته هنوز زمان زیادی از اتفاقی که تو پناهگاه افتاد نمی گذره
همچین دور از انتظارم نیست اگه چیزی هم اتفاق بیوفته
"!یه منحرفه برادر آسابا"
!داداشت منحرفه
...داداشم
ها؟
!!!داداشم منحرف نیست
فکر کردی داری چه غلطی می کنی،عوضی!؟
دیگه روی سگمو بالا آوردی
!بیا نوش جون کن !لقد پروانه ای
!احمق
هی،بسه دیگه فکر کنم به اندازه ی کافی دور شدیم
!هــــی
...میدونی
از اونجایی که ما یه فرستنده پیدا کردیم من باید بازم بگردمت
فکر نکنم همون یه دونه باشه ...باید بیشتر باشه،برای همین
فرستنده؟
منظورت همون دکمه هست؟
آه،یه گربه
...گربه هارو دوست داری؟
وایسا ببینم توبودی؟ ایریا تو بودی که تو کمد من اون گربه رو گذاشتی؟
آه،البته اصلا مسئله ای نیستا من اصلا عصبانی نیستم
!نـه
ببینم تو همیشه دختر بچه هارو می زنی؟
من هیچ وقت به هیچ کس آسون نمی گیرم !حتی اگه زن یا دختر بچه باشه
!هیولا !اهریمن !لکه ی ننگ بشریت
!ننگ بشریت خودتی
چی می گی!؟
گوش کن ببین چی می گم
همه میگن که خبر نگار آسابا دانش آموز انتقالیو برده توی پناهگاه
اما حقیقت !دقیقا برعکس اینه
بر اساس حرف شهود
خبرنگار آسابا کسیه که توسط خبرنگار ایریا داخل پناهگاه برده شده
این خیلی منطقی تره تا اون شایعات !که می گن اون ترسو قصد تجاوز داشته
!برادرم ترسو نیست
هـــا!؟
ببینم، تو دقیقا چه نوع برادری می خوای بالاخره؟
!من میرم خونه
هوی،لااقل پیشنهاد بده باهام تا در خونمون میای
چی گفتی،عوضـــــی!؟
هنوز سی دقیقه تا رسیدن اتوبوس بعدی مونده
بیا همین جا منتظر بمونیم
!ایریا چی شده؟
...چیزی نیست ...خوبم
زمین بازی کنار رودخانه شهر سونوهارا منطقه ی کوگاوا پناهگاه هفتم
مطمئنی خوبی؟
اگه بشینی حالت بهتر میشه
بیا بشینیم اونجا
... می گم که
من واقعا الان حالم خوبه
اما هنوز خوب به نظر نمی رسی
اگه حالت بده می تونیم بگیم یکی بیاد دنبالت
معذرت می خوام فکر نکنم تو بخوای چیزی در موردش بهم بگی
!آه،نه
من فکر کنم که در مورد یه چیز نامربوط سوال پرسیدم
... میشه به من قول بدی که
اینی روکه بهت میگمو به کسی نگی؟
دوستای من مردن
اون موقع توی پایگاه نوادا پنج تا خلبان مانتا وجود داشت
بین ما پنج نفر اون سرگروهمون بود
یادم نمیاد که اولین بار کی اینو پیشنهاد داد ...اما
چهارتامون تصمیم گرفتیم... پایگاهو ترک کنیم
ما یه سری تصاویر کش رفتیم
وبا اون تصاویر و عکسای ماهواره ای یه نقشه برای فرار کشیدیم
بعدش هم از پایگاه زدیم بیرون
اما بالاخره آب وغذامون ته کشید
و من فکر می کردم که قراره وسط بیابون بمیریم
ببینم اون یارو شما رو با خودش برد؟
من نمیدونم که اون یارو درباره ی ما چی فکر می کرد
وسط بیابون بی آب وعلف یه پارک بود
وسط قلب بیابون که تا ...چشم کار می کرد چیزی وجود نداشت
یه جایی بود که... فقط با بتن و آسفالت ساخته شده بود
یه پارک که توش الاکلنگ وتاب و سرسره و
اونجا پر از وسایل بازی بود حتی رنگ هم هنوز خشک نشده بود
البته هیچ آثاری از بچه ها هیچ کجا نبود
اونجا هیچ کس به جز ما نبود
اون موقع بود که ما فکر کردیم که ما بچه هایی هستیم که کسی مارو نمی خواد
با این که ما زنده بودیم ولی اجازه نداشتیم کسیو ببینیم یا با کسی صحبت کنیم
و اگه ما می مردیم مثل این بود که از اول وجود نداشتیم
هلی کوپترا اومدنو مارو با خودشون به پایگاه برگردوندن
اما هیچ کس مارو سرزنش نکرد
!این بود داستان ما
آسابا تو اولین نفری هستی که براش این داستانو تعریف کردم پس لطفا به کسی دربارش نگو
معذرت می خوام ،تو منو دعوت کردی که باهات بیام بیرون ولی من برات جز دردسر چیزی نداشتم
این چه حرفیه که می زنی؟
این برای تو عادیه که هرروز خون دماغ بشیو و غش کنی
ممنون
فرم درخواست عضویت کلوپ
نام
ایریا کانا
من می خوام عضو کلوپ روزنامه نگاری بشم
یه فرم عضویت؟
دلیل
چون آسابا اونجاست
A crowd of uniforms streamed into the twilight...
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
...so I pedaled my bike hard against the flow.
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
I crawled underneath the fence after classes ended...
Houkago no guraundo no waki
...and made my way to the far side of the schoolyard.
Kanaami wo kugutte
The sunflower we found last year was...
Kyonen mitsuketa himawari wa
...facing the sky more proudly than ever before.
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
"Don't give up, don't wither away!"
Orenai you ni, karenai you ni
If you put that meaning in your tears...
Namida ni dekitanara
...then maybe something will change tomorrow.
Ashita wa nanika ga kawaru kana
On rainy days, I get swayed by the droplets.
Ame furu hi wa, ame ni yureru
I wish I could be like that sunflower...
Ano himawari mitai ni
...and stand up straight and tall.
Massugu se wo nobashite
Even if I'm trembling today... it's all right.
Kyou wa yureteitatte ii yo